1
00:00:40,508 --> 00:00:43,487
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Savez-vous quelle heure il est ?
2
00:00:43,511 --> 00:00:46,177
Oui, eh bien, la mère de 99
3
00:00:46,246 --> 00:00:48,157
Je viens de nous appeler
Avant de quitter la Terre.
4
00:00:48,181 --> 00:00:50,226
Eh bien, c'est probablement le
La dernière fois, nous pourrons avoir
5
00:00:50,250 --> 00:00:52,028
Ces réunions secrètes
Sur la lune en tout cas.
6
00:00:52,052 --> 00:00:54,230
Maintenant que les astronautes
Avoir atterri avec succès,
7
00:00:54,254 --> 00:00:56,098
Il y aura probablement un
Il y en a encore beaucoup à venir.
8
00:00:56,122 --> 00:00:57,867
Eh bien, nous avons vraiment
Je ne devrais pas me plaindre, chef.
9
00:00:57,891 --> 00:00:59,335
Nous l'avons depuis quatre ans.
10
00:00:59,359 --> 00:01:00,804
Eh bien, allons-y
Passons aux affaires.
11
00:01:00,828 --> 00:01:02,305
Voici maintenant votre mission :
12
00:01:02,329 --> 00:01:05,130
Kaos a kidnappé
Professeur Finneus faisan.
13
00:01:05,199 --> 00:01:07,410
- Qui est-ce, chef ?
- probablement le plus important
14
00:01:07,434 --> 00:01:09,367
Scientifique nucléaire
Dans le monde, 99.
15
00:01:09,436 --> 00:01:12,181
Maintenant, selon nos informations,
Ils retiennent un faisan prisonnier
16
00:01:12,205 --> 00:01:14,350
Au sous-sol de kaos
Siège social dans le New Jersey.
17
00:01:14,374 --> 00:01:16,508
- où?
- le nouveau maillot.
18
00:01:16,577 --> 00:01:18,337
Je n'ai pas compris, chef.
19
00:01:24,618 --> 00:01:28,086
- oh, le New Jersey.
- Continuez, chef.
20
00:01:28,155 --> 00:01:30,033
Kaos va mettre
Professeur faisan
21
00:01:30,057 --> 00:01:31,601
À travers une série
Des lavages de cerveau
22
00:01:31,625 --> 00:01:33,959
Pour qu'ils puissent découvrir
Tout ce qu'il sait.
23
00:01:34,027 --> 00:01:36,005
Maintenant, c'est votre mission
Pour le sortir de là
24
00:01:36,029 --> 00:01:37,874
Avant qu'il craque
Et commence à parler.
25
00:01:37,898 --> 00:01:39,276
Avez-vous une mise en page
De la maison, chef ?
26
00:01:39,300 --> 00:01:40,677
Oui, j'en ai un ici.
27
00:01:40,701 --> 00:01:43,268
Maintenant c'est à Kaos
Siège social d'été.
28
00:01:43,336 --> 00:01:44,981
Tu ferais mieux de commencer
De retour immédiatement,
29
00:01:45,005 --> 00:01:46,582
Il faudra
Tu as passé six bons jours
30
00:01:46,606 --> 00:01:48,318
Pour revenir à Kaos
Siège social dans le New Jersey.
31
00:01:48,342 --> 00:01:50,720
Mais, chef, ça n'en prend que trois
Des jours pour revenir sur terre.
32
00:01:50,744 --> 00:01:53,378
Je sais ça, 99, mais
Une fois que tu as trouvé la voiture
33
00:01:53,446 --> 00:01:55,691
Et sortez-le du
Parking à l'aéroport,
34
00:01:55,715 --> 00:01:58,494
Et avec le trafic en ville,
Croyez-moi, cela prendra encore trois jours.
35
00:01:58,518 --> 00:02:00,438
Il a raison, 99.
Allez, allons-y.
36
00:02:09,196 --> 00:02:10,606
Chef, pouvons-nous vous emmener ?
37
00:02:10,630 --> 00:02:12,550
Non merci. je suis
Ça ne va pas comme ça.
38
00:02:30,884 --> 00:02:33,218
Max, regarde ! Professeur faisan.
39
00:02:33,286 --> 00:02:35,886
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait dans un
Une cabine téléphonique en train de lire un livre ?
40
00:02:35,923 --> 00:02:37,923
Ce n'est pas un
Cabine téléphonique, maximum,
41
00:02:37,992 --> 00:02:39,624
C'est une cellule en verre.
42
00:02:39,693 --> 00:02:43,628
Bien sûr. Ils ont
Faisan sous verre.
43
00:02:43,697 --> 00:02:46,398
Allez, 99.
44
00:02:53,707 --> 00:02:56,841
Professeur, nous sommes venus
Pour te sortir d'ici.
45
00:02:56,910 --> 00:02:58,643
J'ai dit,
46
00:02:58,712 --> 00:03:00,778
Nous sommes venus faire une pause
Sortez d'ici.
47
00:03:00,847 --> 00:03:02,914
Max, tais-toi.
48
00:03:02,983 --> 00:03:04,560
Il ne peut pas nous entendre, max.
49
00:03:04,584 --> 00:03:07,897
Nous devons penser à certains
Autre façon de communiquer avec lui.
50
00:03:07,921 --> 00:03:11,023
Attends une minute, 99. Je vais
Appelle-le sur mon téléphone-chaussure.
51
00:03:12,426 --> 00:03:15,305
Max, regarde. Kaos a
J'ai enlevé les chaussures.
52
00:03:15,329 --> 00:03:18,263
- ils ont pensé à tout.
- pas tout à fait, 99.
53
00:03:24,070 --> 00:03:26,838
Comme c'est intelligent...
54
00:03:26,907 --> 00:03:28,607
Un téléphone-chaussette !
55
00:03:28,675 --> 00:03:31,643
- Bonjour.
- bonjour, professeur.
56
00:03:31,712 --> 00:03:33,979
C'est maxwell intelligent,
Agent 86 de contrôle.
57
00:03:34,047 --> 00:03:36,259
- oui, monsieur. Intelligent.
- ça va, professeur ?
58
00:03:36,283 --> 00:03:39,985
Pas mal, vu le lavage de cerveau
Ils m’ont fait subir tous les jours.
59
00:03:40,053 --> 00:03:42,832
Mais je ne leur ai rien dit
À propos de ma nouvelle formule secrète.
60
00:03:42,856 --> 00:03:45,223
Bien, professeur. Nous aurons
Vous sortez d'ici en un rien de temps.
61
00:03:45,292 --> 00:03:47,003
J'espère que ce sera bientôt, M. Intelligent.
62
00:03:47,027 --> 00:03:48,537
Je pense que je vais m'évanouir.
63
00:03:48,561 --> 00:03:50,695
Oh, tu es faible à cause de
Tout ce lavage de cerveau.
64
00:03:50,764 --> 00:03:52,342
Non, à cause de cet appel téléphonique.
65
00:03:52,366 --> 00:03:54,399
J'ai eu ces chaussettes
Pendant cinq jours.
66
00:03:56,503 --> 00:03:59,338
Eh bien, écoutez, professeur, nous allons
Sortez-vous d'ici en un tournemain.
67
00:03:59,406 --> 00:04:01,451
Maintenant, voici ce que je te veux
A faire : je veux que tu descendes
68
00:04:01,475 --> 00:04:05,110
Sur le sol de la cellule pour que tu
Ne sera touché par aucun verre volant.
69
00:04:05,178 --> 00:04:08,178
Oh, tu ne pourras jamais
Brisez ce verre, M. Intelligent.
70
00:04:08,214 --> 00:04:10,848
C'est absolument indestructible.
71
00:04:10,917 --> 00:04:13,518
Pas avec ce que j'ai
Reçu dans cette sacoche.
72
00:04:16,123 --> 00:04:19,691
Eh bien, 99, nous allons avoir
Pour essayer la mitrailleuse silencieuse.
73
00:04:19,759 --> 00:04:22,727
- ok, tu es prêt, 99 ?
- prêt, max.
74
00:04:25,131 --> 00:04:28,099
Max, ce n'est même pas le cas
Cassez le verre.
75
00:04:28,168 --> 00:04:31,736
99, j'ai peur de le faire
Je dois utiliser le pistolet laser.
76
00:04:31,805 --> 00:04:34,105
C'est vrai, max.
77
00:04:36,644 --> 00:04:38,321
Max, ça n'a pas marché non plus.
78
00:04:38,345 --> 00:04:40,289
Nous n'obtiendrons jamais le
Professeur hors de la cabine.
79
00:04:40,313 --> 00:04:43,158
Attends une minute, 99. Il y a
Une chose que nous n'avons pas encore essayée.
80
00:04:43,182 --> 00:04:44,716
Qu'est ce que c'est?
81
00:04:44,785 --> 00:04:48,252
Je m'en fiche de ce que
Le laboratoire de contrôle propose
82
00:04:48,321 --> 00:04:50,400
Dans de nouvelles armes.
Rien ne peut battre cela.
83
00:04:50,424 --> 00:04:53,024
Cela fonctionne toujours.
84
00:04:54,761 --> 00:04:57,896
Max, tu as cassé le
Fenêtre du sous-sol.
85
00:04:57,965 --> 00:04:59,609
Je t'ai dit que ça marche toujours, 99.
86
00:04:59,633 --> 00:05:01,344
Homme : vérifie au sous-sol.
87
00:05:01,368 --> 00:05:03,301
Allez, 99. La fenêtre.
88
00:05:11,779 --> 00:05:13,912
Max, les portes sont verrouillées.
89
00:05:13,980 --> 00:05:15,747
Allez, 99.
90
00:05:17,318 --> 00:05:19,518
Le mur. Nous devons
Grimpe par-dessus ce mur, 99.
91
00:05:19,586 --> 00:05:21,931
Je vais monter en haut et ensuite
Je vais t'aider à te relever. Allez.
92
00:05:21,955 --> 00:05:24,489
max, je ne pense pas
Je vais le faire.
93
00:05:27,328 --> 00:05:29,406
De quoi tu parles,
Tu ne vas pas faire ça ?
94
00:05:29,430 --> 00:05:31,240
Il y a des agents kaos
Partout sur le terrain.
95
00:05:31,264 --> 00:05:33,410
Ils sont susceptibles de trouver
Nous à tout moment. Allez.
96
00:05:33,434 --> 00:05:36,702
Eh bien, max, je ne pense tout simplement pas que ce soit
C’est une très bonne chose à faire pour moi.
97
00:05:39,005 --> 00:05:41,418
99, veux-tu s'il te plaît arrêter
Se disputer avec moi ? Allez.
98
00:05:41,442 --> 00:05:44,276
Max, je ne voulais pas dire
Quelque chose à ce sujet avant,
99
00:05:44,344 --> 00:05:46,644
mais je suis allé voir
Un médecin aujourd'hui.
100
00:05:48,148 --> 00:05:49,793
99, tu n'es pas malade, n'est-ce pas ?
101
00:05:49,817 --> 00:05:51,683
Ah non, max. En fait,
Le docteur dit
102
00:05:51,751 --> 00:05:53,696
Je n'ai jamais été dans un meilleur état
Condition physique.
103
00:05:53,720 --> 00:05:55,231
Bien. Passons ce mur.
104
00:05:55,255 --> 00:05:57,066
Je vais avoir un bébé, max.
105
00:05:57,090 --> 00:05:58,923
Un bébé ?
106
00:07:17,704 --> 00:07:19,064
Je pense que nous les avons perdus, max.
107
00:07:19,105 --> 00:07:21,345
- tu peux ralentir maintenant.
- Je vais enseigner à ce gamin
108
00:07:21,375 --> 00:07:24,420
Comment jouer au football et au baseball
Et le basket-ball et peut-être le golf.
109
00:07:24,444 --> 00:07:27,211
Ne lui apprends pas comment
Conduire, max. Ralentissez, s'il vous plaît.
110
00:07:27,280 --> 00:07:29,848
Nous n'avons qu'une minute
Pour faire cette cabine téléphonique
111
00:07:29,917 --> 00:07:30,724
Au 4ème et Fulton.
112
00:07:30,725 --> 00:07:32,929
Tu es tellement excité par
Devenir père, max.
113
00:07:32,953 --> 00:07:35,754
Peut-être que tu ferais mieux de me laisser conduire.
114
00:07:35,822 --> 00:07:37,942
Trop tard, 99. Il y a
La cabine téléphonique.
115
00:07:40,226 --> 00:07:42,493
Est-ce que tu vas bien, 99 ans ?
116
00:07:42,563 --> 00:07:45,129
Je vais bien, max, mais tu as
Renversé la cabine téléphonique.
117
00:07:45,198 --> 00:07:47,632
Maintenant, comment allons-nous
Vous recevez cet appel important ?
118
00:07:47,701 --> 00:07:51,569
Max, le téléphone fonctionne toujours !
119
00:08:02,482 --> 00:08:05,349
Bonjour. Maxwell intelligent ici.
120
00:08:05,418 --> 00:08:07,652
Max, voici ton
Instructions de suivi.
121
00:08:07,721 --> 00:08:09,654
Tu dois prendre
Professeur faisan
122
00:08:09,723 --> 00:08:11,267
Et continuez
Immédiatement au quai 14
123
00:08:11,291 --> 00:08:13,769
Où vous embarquerez à bord d'un
Un garde-côte à destination d'Hawaï.
124
00:08:13,793 --> 00:08:15,927
Tu dois rester dans
Hawaï pendant cinq jours
125
00:08:15,996 --> 00:08:18,741
Jusqu'à ce que vous receviez davantage
Consignes. As-tu ça, Max ?
126
00:08:18,765 --> 00:08:20,885
- Pas tout, chef.
- qu'est-ce que tu n'as pas eu ?
127
00:08:20,934 --> 00:08:23,813
- professeur faisan.
- tu n'as pas eu professeur faisan ?
128
00:08:23,837 --> 00:08:27,271
-max, tu sais ce que ça veut dire ?
- Je ne vais pas à Hawaï ?
129
00:08:32,011 --> 00:08:34,445
Attendez une minute, chef.
130
00:08:34,514 --> 00:08:37,048
- oui, qu'est-ce que c'est ?
- tu vas être long ?
131
00:08:37,117 --> 00:08:39,917
- non, j'aurai fini dans une minute.
- eh bien, alors j'attendrai.
132
00:08:41,855 --> 00:08:44,095
Eh bien, chef, maintenant que j'ai
Étant donné la mauvaise nouvelle,
133
00:08:44,157 --> 00:08:45,635
Êtes-vous prêt pour
Une bonne nouvelle ?
134
00:08:45,659 --> 00:08:47,658
Eh bien, je pourrais
Utilisez-en certainement.
135
00:08:47,727 --> 00:08:49,727
99 va avoir un bébé.
136
00:08:49,796 --> 00:08:53,164
Quoi? Max, toi et 99 ?
137
00:08:53,232 --> 00:08:56,045
- eh bien, c'est merveilleux.
- et je vais demander à mon fils de me suivre
138
00:08:56,069 --> 00:08:58,469
Juste sur mes traces.
Pensez-y, chef,
139
00:08:58,538 --> 00:09:01,698
Dans peu de temps tu en auras un autre
Maxwell intelligent entre vos mains.
140
00:09:03,777 --> 00:09:06,155
- Je n'ai pas pu m'en empêcher, chef.
- et pour ne rien arranger,
141
00:09:06,179 --> 00:09:07,779
Vous vous obtenez
Impliqué dans un accident.
142
00:09:07,848 --> 00:09:10,059
Tu as renversé le téléphone
Stand. Tu as attiré une foule,
143
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
La police, les journalistes,
Les pompiers.
144
00:09:12,152 --> 00:09:13,763
N'oubliez pas le
Compagnie de téléphone, chef.
145
00:09:13,787 --> 00:09:16,487
Je m'en fiche du téléphone
Entreprise. C'est ton problème.
146
00:09:16,556 --> 00:09:18,668
L'important est d'obtenir
Revenons au problème en question...
147
00:09:18,692 --> 00:09:21,192
Comment trouver un professeur
Faisan sorti de cette cellule en verre.
148
00:09:21,261 --> 00:09:24,896
Oubliez ça, chef. je dis
Tu dis qu'il n'y a absolument aucun moyen
149
00:09:24,965 --> 00:09:27,443
Dans ce monde où tu
Peut briser cette cellule de verre.
150
00:09:27,467 --> 00:09:29,636
Je n'en suis pas si sûr, max.
Larabee, entre ici.
151
00:09:29,660 --> 00:09:30,613
Larabee : oui, monsieur.
152
00:09:30,637 --> 00:09:32,649
Chef, je vous l'ai dit... Nous
J'ai essayé des mitrailleuses,
153
00:09:32,673 --> 00:09:33,484
Nous avons essayé le handgren...
154
00:09:33,508 --> 00:09:35,652
Larabee, est-ce que cet échantillon est revenu
Du laboratoire de contrôle ?
155
00:09:35,676 --> 00:09:37,820
- C'est sur mon bureau, chef.
- apportez-le.
156
00:09:37,844 --> 00:09:39,889
J'aurai besoin de quelqu'un pour m'aider
Moi. Ce bureau est assez lourd.
157
00:09:39,913 --> 00:09:41,858
Je vais t'aider, Larabee.
158
00:09:41,882 --> 00:09:44,916
Je ne veux pas que quelqu'un amène
Le bureau. Apportez simplement l’échantillon.
159
00:09:44,985 --> 00:09:46,796
Oh, alors je ne le fais pas
Besoin d'aide, chef.
160
00:09:46,820 --> 00:09:48,798
Chef, je vous le dis, nous
J'ai utilisé le pistolet laser.
161
00:09:48,822 --> 00:09:50,800
Nous avons même utilisé une brique, chef.
162
00:09:50,824 --> 00:09:53,168
Max, tu veux bien te taire et
Écoute-moi juste un instant ?
163
00:09:53,192 --> 00:09:56,360
Nous pensons que le professeur Faisan
Une cellule de verre a été construite
164
00:09:56,429 --> 00:09:58,696
D'un nouveau genre
De verre nucléarisé.
165
00:09:58,765 --> 00:10:01,611
Maintenant, nos scientifiques ont été
Travailler jour et nuit au laboratoire de contrôle
166
00:10:01,635 --> 00:10:04,602
Pour essayer de le dupliquer. Nous
Je pense qu'ils ont réussi.
167
00:10:04,671 --> 00:10:07,016
Je n'aurai plus besoin de toi,
Larabée. Vous pouvez y aller maintenant.
168
00:10:07,040 --> 00:10:10,474
Maintenant, max, je veux que tu regardes
Cette cabine de très près.
169
00:10:14,848 --> 00:10:17,015
garde ton oeil sur
La cabine, max.
170
00:10:24,424 --> 00:10:27,725
- des questions ?
- ouais, qu'est-ce qu'il y a d'un autre côté ?
171
00:10:27,793 --> 00:10:29,927
Peu importe ce qu'il y a sur le
Revers. Le fait est que
172
00:10:29,996 --> 00:10:32,130
Cette voix brisée
Le verre incassable.
173
00:10:32,198 --> 00:10:34,999
- mais comment ?
- en frappant une note si haute et si puissante
174
00:10:35,068 --> 00:10:37,402
Qu'il a cassé le
Composants du verre nucléaire.
175
00:10:37,470 --> 00:10:40,071
Eh bien, c'est fantastique,
Chef. Qui est ce type ?
176
00:10:40,140 --> 00:10:43,040
Ce n'est pas un mec, max.
C'est Rosa la Costa.
177
00:10:43,109 --> 00:10:45,142
- l'agent chanteur de Control ?
- c'est vrai.
178
00:10:45,212 --> 00:10:48,224
Attendez une minute, chef. Si elle est
Je vais entrer et chanter cette note
179
00:10:48,248 --> 00:10:51,460
Pour briser ce verre, nous devons
Emmenez-la au quartier général de Kaos.
180
00:10:51,484 --> 00:10:53,451
Cela a déjà été
Pris en charge, max.
181
00:10:53,520 --> 00:10:56,087
Belasco, comme tous les kaos
Agents, est un amateur d'opéra.
182
00:10:56,155 --> 00:10:58,456
Il se trouve aussi qu'il est
Fan de Rosa la Costa.
183
00:10:58,525 --> 00:11:01,559
Maintenant, nous avons organisé
Rosa la costa pour donner un concert
184
00:11:01,628 --> 00:11:03,894
Au secret de Kaos
Quartier général demain soir.
185
00:11:03,963 --> 00:11:04,947
Oh, c'est super, chef.
186
00:11:04,971 --> 00:11:07,243
Dès qu'elle atteint le
Attention, ça brise le verre,
187
00:11:07,267 --> 00:11:08,944
- nous emménageons.
- toi et moi, hein, chef ?
188
00:11:08,968 --> 00:11:11,703
Non, moi et Larabee. Tu vas
Être l'accompagnatrice de Rosa la Costa.
189
00:11:11,771 --> 00:11:13,148
- Je suis?
- Oui.
190
00:11:13,172 --> 00:11:15,150
Elle va
Chanter "Baguettes" ?
191
00:11:15,174 --> 00:11:17,108
Non, elle ne va pas
Chanter "Baguettes".
192
00:11:17,176 --> 00:11:19,822
Si je dois être son accompagnateur,
Elle va chanter "Chopsticks",
193
00:11:19,846 --> 00:11:21,957
Parce que c'est le seul
Chose que je sais jouer.
194
00:11:21,981 --> 00:11:24,482
Max, tu n'es pas vraiment
Je vais jouer du piano.
195
00:11:24,551 --> 00:11:27,418
Tu feras seulement semblant
Jouer du piano.
196
00:11:27,487 --> 00:11:30,688
Chef, vous me confondez. je ne le fais pas
Sachez même de quoi vous parlez.
197
00:11:30,757 --> 00:11:33,324
Max, ces cartouches contiennent
198
00:11:33,393 --> 00:11:35,404
Rosa la costa
Répertoire entier.
199
00:11:35,428 --> 00:11:37,161
Qu'est-ce que je suis censé
Faire avec eux ?
200
00:11:37,230 --> 00:11:40,042
Vous utiliserez le nouveau contrôle
Piano informatique pour le récital.
201
00:11:40,066 --> 00:11:42,778
Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est de les glisser
Cartouches dans la chambre,
202
00:11:42,802 --> 00:11:45,047
Alors fais semblant de frapper
Les notes au piano
203
00:11:45,071 --> 00:11:48,539
- pendant qu'ils sont joués.
- eh bien, ça va prendre un peu de pratique.
204
00:11:48,608 --> 00:11:50,619
Cela prendra beaucoup
De pratique, max.
205
00:12:10,163 --> 00:12:13,531
Monsieur Smart, nous avons
J'ai pratiqué
206
00:12:13,600 --> 00:12:17,035
10 ou 12 heures, et vous
J'ai laissé tomber des choses
207
00:12:17,103 --> 00:12:19,081
et les ramasser
Et les laisser tomber à nouveau.
208
00:12:19,105 --> 00:12:22,373
Pendant tout ce temps, je ne
Je pense que tu as passé 10 minutes
209
00:12:22,442 --> 00:12:25,443
- au clavier.
- eh bien, j'ai été occupé.
210
00:12:25,511 --> 00:12:27,878
Continuons.
211
00:12:27,947 --> 00:12:31,249
Après cet air là
Cela durera 30 à 50 secondes
212
00:12:31,318 --> 00:12:33,283
D'un tonnerre d'applaudissements,
213
00:12:33,352 --> 00:12:36,387
Après quoi je le ferai
Dites au public,
214
00:12:36,456 --> 00:12:39,924
" Mesdames et messieurs,
Puis-je avoir un petit
215
00:12:39,993 --> 00:12:42,827
mais bien mérité
Salve d'applaudissements
216
00:12:42,896 --> 00:12:45,029
pour mon accompagnateur ?"
217
00:12:45,098 --> 00:12:47,932
C'est à ce moment-là que tu te lèves
Levez-vous et prenez votre arc.
218
00:12:48,001 --> 00:12:50,401
Oh, je suis doué pour ça.
219
00:12:58,945 --> 00:13:00,945
Salut.
220
00:13:01,014 --> 00:13:01,827
Oh, bonjour, chef.
221
00:13:01,851 --> 00:13:04,315
Chef : eh bien, max, tu as
Je l'ai vraiment fait cette fois.
222
00:13:04,383 --> 00:13:06,762
Je veux te voir en bas
Ici au bureau immédiatement !
223
00:13:06,786 --> 00:13:08,497
Pourquoi, chef ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
224
00:13:08,521 --> 00:13:10,499
Qu'est-ce qui ne va pas ? je vais
Dites-vous ce qui ne va pas.
225
00:13:10,523 --> 00:13:13,124
Regardez le journal du matin.
226
00:13:13,193 --> 00:13:14,759
Oh, c'est une photo de moi
227
00:13:14,828 --> 00:13:17,228
À côté de cette cabine téléphonique
Je suis tombé hier.
228
00:13:17,297 --> 00:13:19,097
Lisez maintenant la légende.
229
00:13:19,166 --> 00:13:21,732
"Agent secret, pas si secret."
230
00:13:30,043 --> 00:13:32,087
Max, tu ne me l'as pas dit
231
00:13:32,111 --> 00:13:34,123
Qu'un photographe
J'ai pris ta photo.
232
00:13:34,147 --> 00:13:36,080
Oui, eh bien, vous voyez, chef.
233
00:13:36,149 --> 00:13:38,449
J'étais tellement excité que
Je suppose que je n'avais pas réalisé
234
00:13:38,518 --> 00:13:40,017
Il prenait ma photo.
235
00:13:40,086 --> 00:13:42,431
Tu étais tellement excité que
Quand il t'a demandé qui tu étais,
236
00:13:42,455 --> 00:13:45,290
Tu lui as dit que tu étais
Un agent de contrôle secret.
237
00:13:45,358 --> 00:13:47,292
Eh bien, vous savez, chef,
Je vais devenir père,
238
00:13:47,360 --> 00:13:49,160
Et je suppose que j'en ai un peu
Confus et bouleversé.
239
00:13:49,196 --> 00:13:50,595
Vous pouvez comprendre cela.
240
00:13:50,664 --> 00:13:54,199
Je peux le comprendre,
Max, mais je ne peux pas l'accepter.
241
00:13:54,267 --> 00:13:56,345
Vous avez explosé votre
Couvrez-vous en tant qu'agent secret.
242
00:13:56,369 --> 00:13:58,803
je ne sais pas quoi
Tu vas le faire, max.
243
00:13:58,871 --> 00:14:00,805
- Larabée.
- larabee : oui, chef.
244
00:14:00,873 --> 00:14:02,807
Viens ici et apporte les fichiers
245
00:14:02,875 --> 00:14:04,995
Sur tous les agents de contrôle
Qui sont aussi musiciens.
246
00:14:05,044 --> 00:14:07,884
Eh bien, laisse-moi au moins
Complétez l'affaire du faisan.
247
00:14:10,483 --> 00:14:12,717
- vous voilà, chef.
- Merci, Larabee.
248
00:14:12,786 --> 00:14:15,831
C'était une superbe photo de
Toi dans le journal de ce matin, max.
249
00:14:15,855 --> 00:14:18,389
Oh, merci, Larabee.
250
00:14:18,457 --> 00:14:20,970
Ce fichier est vide. Qu'en est-il
Holloway, Marco, Curtis ?
251
00:14:20,994 --> 00:14:23,639
- ils sont tous musiciens. Où sont-ils ?
- ils sont à Vegas.
252
00:14:23,663 --> 00:14:25,274
Puis ils ouvrent dans
Chicago pendant deux semaines,
253
00:14:25,298 --> 00:14:27,143
Et puis ils jouent
Détroit, Pittsburgh.
254
00:14:27,167 --> 00:14:29,845
- sont-ils en mission ?
- vous pouvez appeler cela une mission.
255
00:14:29,869 --> 00:14:32,937
- ils appellent ça un concert.
- merci quand même, larabee.
256
00:14:33,006 --> 00:14:34,984
Max, tu m'as mis dedans
Une position épouvantable
257
00:14:35,008 --> 00:14:36,986
Obtenir votre
Photo dans le journal.
258
00:14:37,010 --> 00:14:39,354
Il n'y a personne
Pour prendre ta place.
259
00:14:39,378 --> 00:14:42,914
Attendez une minute, chef. Si
Mon visage est si connu,
260
00:14:42,982 --> 00:14:45,850
Supposons que je le fasse changer.
261
00:14:45,919 --> 00:14:47,897
Max, le récital
C'est demain soir.
262
00:14:47,921 --> 00:14:49,899
Tu sais combien de temps
La chirurgie plastique prend.
263
00:14:49,923 --> 00:14:51,989
- Pas si je vais chez le surveillant.
- Qui est le surveillant ?
264
00:14:52,058 --> 00:14:54,625
- Hector surveillant.
- Qui est Hector Proctor ?
265
00:14:54,694 --> 00:14:57,195
Un médecin. Dr Hector surveillant.
266
00:14:57,263 --> 00:14:59,230
Incroyable.
267
00:15:00,499 --> 00:15:02,900
Absolument incroyable.
268
00:15:03,569 --> 00:15:04,866
Qu'est-ce que?
269
00:15:04,870 --> 00:15:06,403
Le fait que tu as attendu
C'est long pour le changer.
270
00:15:06,472 --> 00:15:09,073
C'est peut-être un travail
De l'art, M. Intelligent.
271
00:15:09,142 --> 00:15:11,843
Il se peut très bien
Soyez ma « Joconde ».
272
00:15:11,911 --> 00:15:15,613
Si cela ne vous dérange pas, docteur, je préfère
Quelqu'un d'un peu plus masculin.
273
00:15:15,681 --> 00:15:18,249
Fermez les yeux, M. Intelligent.
274
00:15:25,224 --> 00:15:29,127
Maintenant, prenons un
Regardez votre nouveau visage.
275
00:15:29,195 --> 00:15:32,130
C'est une technique étonnante,
Max, mais le visage est complètement faux.
276
00:15:34,267 --> 00:15:36,307
Mais, chef, docteur. Surveillant
Lui-même a dit
277
00:15:36,336 --> 00:15:38,280
C'est un visage parfait
Pour un agent secret.
278
00:15:38,304 --> 00:15:39,737
Eh bien, c'est justement le point.
279
00:15:39,805 --> 00:15:41,502
Son visage est encore plus
Bien connu que le vôtre.
280
00:15:41,526 --> 00:15:42,084
Dont?
281
00:15:42,108 --> 00:15:44,108
-Martin Landau.
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
282
00:15:44,177 --> 00:15:46,177
J'attends habituellement 48 heures
283
00:15:46,246 --> 00:15:48,646
Pour que le vieux visage revienne
Avant d'en pulvériser un nouveau.
284
00:15:48,714 --> 00:15:50,949
Je n'ai jamais vaporisé de nouveau
Visage sur un nouveau visage avant,
285
00:15:51,017 --> 00:15:53,985
Donc on ne peut pas le dire
Ce que nous pouvons obtenir.
286
00:15:55,555 --> 00:15:57,588
Oui, Larabee.
287
00:15:57,656 --> 00:16:01,158
Larabee : il y a quelqu'un dehors
Voilà qui prétend être Maxwell intelligent.
288
00:16:01,227 --> 00:16:03,260
Eh bien, est-ce ou n'est-ce pas ?
289
00:16:03,329 --> 00:16:05,696
ça lui ressemble, mais ça
Bien sûr, ça ne lui ressemble pas.
290
00:16:05,764 --> 00:16:07,698
Bien. Envoyez-le.
291
00:16:12,472 --> 00:16:14,138
Eh bien ?
292
00:16:14,207 --> 00:16:17,786
Max, tout le monde connaît cette Rosa
L'accompagnateur de La Costa est un homme.
293
00:16:17,810 --> 00:16:21,130
Tu ressembles à un
Femme... La robe, les cheveux.
294
00:16:21,180 --> 00:16:23,480
Et le visage ?
295
00:16:23,549 --> 00:16:25,349
Très bien, voyons
À quoi tu ressembles maintenant.
296
00:16:30,890 --> 00:16:34,758
Splendide. Ici,
Voyez par vous-même.
297
00:16:36,329 --> 00:16:38,862
Hé, c'est génial, docteur.
298
00:16:38,931 --> 00:16:40,909
je ne ressemble à personne
J'ai déjà vu auparavant,
299
00:16:40,933 --> 00:16:43,379
Y compris moi-même. Le
Les yeux sont un peu différents
300
00:16:43,403 --> 00:16:45,147
- et le nez est différent...
- soyez prudent, M. Intelligent.
301
00:16:45,171 --> 00:16:47,905
Ces fonctionnalités ne seront pas entièrement
Séchez encore 15 minutes.
302
00:16:47,973 --> 00:16:50,052
Oh, et puis ils resteront
Comme ça pendant 48 heures ?
303
00:16:50,076 --> 00:16:53,310
Oui, à condition d'éviter
Exposition à une chaleur extrême.
304
00:16:53,379 --> 00:16:55,590
Eh bien, qu'est-ce que ça va
Ça arrivera si je fais ça ?
305
00:16:55,614 --> 00:16:59,050
Rien de dangereux.
Votre visage va tomber.
306
00:16:59,118 --> 00:17:01,052
Je peux juste me voir
307
00:17:01,120 --> 00:17:03,721
À ce récital demain soir.
308
00:17:06,359 --> 00:17:08,693
Vous pouvez commencer le
Concert, M. Belasco,
309
00:17:08,762 --> 00:17:11,895
Dès que mon
L'accompagnateur est là.
310
00:17:15,101 --> 00:17:16,633
Il est là.
311
00:17:26,913 --> 00:17:28,891
Y a-t-il de la chance avec le professeur ?
312
00:17:28,915 --> 00:17:32,016
Encore une séance de lavage de cerveau et
Il sera prêt à révéler la formule.
313
00:17:32,084 --> 00:17:35,452
Excellent. Nous le ferons ce soir
Après que tout le monde soit parti.
314
00:17:35,522 --> 00:17:37,788
Des hors-d'œuvre ?
315
00:17:37,857 --> 00:17:39,924
Oh, salut, 99. Comment te sens-tu ?
316
00:17:39,993 --> 00:17:42,505
Je suis absolument épuisé, max.
317
00:17:42,529 --> 00:17:44,507
Savez-vous que c'est le
Quatrième plateau d'apéritifs
318
00:17:44,531 --> 00:17:47,431
- Je l'ai sorti de la cuisine ?
- les invités mangent autant ?
319
00:17:47,500 --> 00:17:49,433
Non, je le suis.
320
00:17:49,502 --> 00:17:52,904
je suis absolument
Affamé tout le temps.
321
00:17:52,972 --> 00:17:54,906
Avez-vous tout vérifié ?
322
00:17:54,974 --> 00:17:58,308
C'est vrai, max. Celui du professeur
Toujours dans sa cellule au sous-sol
323
00:17:58,377 --> 00:18:01,524
Et le piano de l'ordinateur était
Livré il y a quelques heures.
324
00:18:01,548 --> 00:18:03,548
Très bien, maintenant voici
Ce que je veux que tu fasses.
325
00:18:03,616 --> 00:18:07,018
Sur ta gauche
Épaule... Ne regarde pas...
326
00:18:07,086 --> 00:18:09,020
Il y a une porte
Menant à la cave.
327
00:18:09,088 --> 00:18:11,288
Maintenant, quand madame la
Costa atteint cette note élevée,
328
00:18:11,357 --> 00:18:13,468
Je veux que tu fasses pour ça
Porte, descends ces escaliers.
329
00:18:13,492 --> 00:18:16,727
- Je serai juste derrière toi.
- c'est vrai, max. Oh, attends une minute, s'il te plaît.
330
00:18:19,165 --> 00:18:21,866
- merci. Ce sera suffisant.
- oh non, attends.
331
00:18:27,440 --> 00:18:29,941
Je pense que tu ferais mieux
Passez par la porte, 99.
332
00:18:34,747 --> 00:18:36,447
Mesdames et messieurs,
333
00:18:36,515 --> 00:18:39,116
si je peux avoir votre
Toute votre attention,
334
00:18:39,184 --> 00:18:41,118
nous allons commencer le récital.
335
00:18:41,186 --> 00:18:44,521
Comme vous le savez tous, nous sommes
A l'honneur ce soir...
336
00:19:00,540 --> 00:19:03,607
Comme je le disais, ce soir
Nous serons honorés
337
00:19:03,676 --> 00:19:07,144
Par la présence du
Le plus grand du monde de la musique
338
00:19:07,213 --> 00:19:10,080
et les talents les plus célèbres...
339
00:19:19,191 --> 00:19:21,224
Avez-vous tout à fait fini ?
340
00:19:28,434 --> 00:19:30,300
Et maintenant, sans plus tarder
341
00:19:30,369 --> 00:19:32,436
J'ai le privilège de vous présenter
342
00:19:32,505 --> 00:19:34,504
notre invité de marque
343
00:19:34,573 --> 00:19:36,006
Madame Rosa la Costa !
344
00:21:20,980 --> 00:21:24,414
Dr Proctor : Attention, M. Intelligent.
Évitez l'exposition à la chaleur extrême.
345
00:21:24,483 --> 00:21:27,084
- max : et si je ne le fais pas ?
- ton visage va tomber.
346
00:21:32,792 --> 00:21:36,359
Le pianiste. Il y a
Quelque chose ne va pas avec son visage.
347
00:21:45,504 --> 00:21:47,938
C'est le pire
Un travail de nez que j'ai jamais vu.
348
00:21:53,445 --> 00:21:56,714
Il y a quelque chose d'étrange
Ça continue par ici.
349
00:22:25,177 --> 00:22:27,644
- c'est maxwell intelligent !
- dépêchez-vous!
350
00:22:27,713 --> 00:22:28,713
Venez !
351
00:22:30,549 --> 00:22:33,650
- 99, regarde.
- le verre ne s'est pas cassé !
352
00:22:33,719 --> 00:22:35,652
Homme : c'est verrouillé.
353
00:22:35,721 --> 00:22:37,754
Max, qu'est-ce qu'on va faire ?
354
00:22:37,824 --> 00:22:41,058
J'ai promis de contrôler
Je briserais ce verre.
355
00:22:41,127 --> 00:22:43,305
Et je vais le casser,
356
00:22:43,329 --> 00:22:45,429
D'une manière ou d'une autre.
357
00:22:45,497 --> 00:22:47,497
Écartez-vous.
358
00:22:54,373 --> 00:22:58,075
Bon travail, madame la costa !
359
00:22:58,144 --> 00:23:00,289
Allez, 99, il faut qu'on y arrive
Le professeur part d'ici.
360
00:23:00,313 --> 00:23:02,046
- Comment, Max ?
- par la fenêtre.
361
00:23:02,114 --> 00:23:05,582
Ce ne sera pas nécessaire. Nous avons pris
Kadinsky et Belasco en garde à vue.
362
00:23:05,651 --> 00:23:07,751
Oh, bon travail, chef.
363
00:23:07,820 --> 00:23:09,998
Max, combien as-tu
Tu paies ma bague ?
364
00:23:10,022 --> 00:23:12,034
Je ne sais pas, 99. Quoi
Est-ce que ça fait une différence ?
365
00:23:12,058 --> 00:23:14,336
Pourquoi tu me poses une question
Comme ça à un moment comme celui-ci ?
366
00:23:14,360 --> 00:23:17,172
À cause de quelque chose qui s'est passé
Quand Madame la Costa a atteint la note haute
367
00:23:17,196 --> 00:23:19,641
- et tout le verre se brisait.
- qu'est-ce que ça a à voir
368
00:23:19,665 --> 00:23:22,366
- avec ta bague en diamant ?
- Diamant, max ?